1
00:01:37,918 --> 00:01:40,709
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:41,584 --> 00:01:42,999
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

3
00:01:43,042 --> 00:01:45,292
Θα πάμε στο Nişantaşi;

4
00:01:45,417 --> 00:01:46,584
πάμε.

5
00:01:50,417 --> 00:01:52,626
- Πότε ήρθες;

6
00:01:53,167 --> 00:01:55,250
- Καλώς ήρθες!

7
00:01:59,042 --> 00:02:01,459
- Νιώθεις καλά;

8
00:02:02,042 --> 00:02:07,959
Τίποτα καλό.

9
00:02:08,334 --> 00:02:12,334
- Ναι. τι γίνεται με αυτήν

10
00:02:12,792 --> 00:02:15,083
τι λες πως

11
00:02:15,459 --> 00:02:22,042
Ήταν στο ξενοδοχείο με τον φίλο της.

12
00:02:22,209 --> 00:02:26,876
Θεός! Καταλαβαίνεις τι λες;

13
00:02:27,751 --> 00:02:29,751
Έχει καταστραφεί, τελειώσει.

14
00:02:29,918 --> 00:02:31,792
Ο Θεός να την συγχωρέσει!

15
00:02:31,876 --> 00:02:33,042
Πραγματικά τη λυπάμαι.

16
00:02:33,292 --> 00:02:35,626
Αμήν!

17
00:02:36,250 --> 00:02:37,417
Ακυρώνουμε τον γάμο.

18
00:02:37,626 --> 00:02:40,042
Καλύτερα να περιμένεις λίγο ακόμα.

19
00:02:40,626 --> 00:02:43,292
Αυτοί οι άνθρωποι θρηνούν, έχουν κηδεία,

20
00:02:43,459 --> 00:02:44,584
Δεν μπορεί να είναι.

21
00:02:44,667 --> 00:02:46,584
Αγαπητέ μου, περιμένουμε να περάσει

22
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
και μετά θα τα πούμε, ναι;

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,167
Εντάξει γλυκιά μου, σταμάτα να το σκέφτεσαι

24
00:02:51,292 --> 00:02:52,292
ευχαριστώ

25
00:02:52,375 --> 00:02:53,667
Εσρέφ πού είναι;

26
00:02:53,876 --> 00:02:56,876
Ήταν με τη Nisan,

27
00:02:57,667 --> 00:02:59,292
Έλα, ανέβα! Φεύγουμε.

28
00:03:00,876 --> 00:03:02,792
Θεέ μου, τι νέα γυναίκα ήταν!

29
00:03:03,542 --> 00:03:07,167
Εντάξει μαμά, το κατάλαβα.

30
00:03:07,751 --> 00:03:09,959
Φιλώ το χέρι! Προσοχή!

31
00:03:11,250 --> 00:03:14,876
- Τι συμβαίνει, Müslüm;

32
00:03:15,417 --> 00:03:17,334
Άκουσα ότι το αποκάλεσες σταματά

33
00:03:17,542 --> 00:03:18,876
Θα δούμε...

34
00:03:19,542 --> 00:03:23,501
- Müslüm, αν παρουσιαζόταν ακόμα η ευκαιρία...

35
00:03:25,250 --> 00:03:29,292
- Εσρέφ, κάτι με ενοχλεί.

36
00:03:29,584 --> 00:03:32,876
Ποιος σε έβγαλε από τη φυλακή;

37
00:03:33,083 --> 00:03:35,250
Κι εγώ είμαι περίεργος, ξέρεις.

38
00:03:35,417 --> 00:03:38,584
Ή υπάρχει κάποιος που νοιάζεται για σένα,

39
00:03:39,083 --> 00:03:41,083
Πάντα σκέφτομαι

40
00:03:41,626 --> 00:03:44,083
Κι αν έχεις εχθρό,

41
00:03:45,667 --> 00:03:48,626
Σίγουρα δεν με θέλει νεκρό.

42
00:03:48,751 --> 00:03:51,667
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο περίεργο;

43
00:03:52,626 --> 00:03:55,209
Έκανε έναν υπολογισμό.

44
00:04:07,709 --> 00:04:09,334
- Γεια σου!

45
00:04:12,501 --> 00:04:13,542
Χιδίρ!

46
00:04:13,626 --> 00:04:15,459
- Καλώς ήρθες, αγόρι!

47
00:04:15,626 --> 00:04:19,501
Καλώς ήρθες! Καλωσόρισμα!

48
00:04:26,834 --> 00:04:29,667
- Πεινάς;

49
00:04:32,959 --> 00:04:34,959
- Τι κάνει η κοπέλα σου;

50
00:04:36,542 --> 00:04:37,667
Αρκετά άσχημα.

51
00:04:37,834 --> 00:04:40,375
- Ο Θεός να του δίνει υπομονή!

52
00:04:41,542 --> 00:04:43,918
Ο Καντίρ ήρθε εδώ. Με απείλησε.

53
00:04:45,334 --> 00:04:47,542
-Τι σου είπε;

54
00:04:47,792 --> 00:04:52,167
Ότι άρχισε ο πόλεμος.

55
00:04:52,542 --> 00:04:54,334
Αυτό το θέμα δεν μπορεί να επιλυθεί

56
00:04:55,876 --> 00:04:57,709
Το ερώτημα είναι ποιανού το αίμα θα κυλήσει.

57
00:04:57,876 --> 00:04:59,209
Μίλησα με τους δικούς μας ανθρώπους.

58
00:04:59,375 --> 00:05:03,918
Χρειάζεστε ανθρώπους και δύναμη

59
00:05:09,751 --> 00:05:12,250
συνήθως

60
00:05:12,667 --> 00:05:13,876
Άνοιξε τα μάτια σου μια φορά!

61
00:05:14,250 --> 00:05:18,626
Δεν είσαι πια τόσο δυνατός

62
00:05:18,999 --> 00:05:24,167
Χιδίρ, δεν παίρνω τη δύναμή μου

63
00:05:25,417 --> 00:05:28,542
Έχω τρεις συντρόφους,

64
00:05:29,125 --> 00:05:30,501
Αυτό είναι, τίποτα περισσότερο.

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,792
Θα ήταν καλύτερα

66
00:05:33,999 --> 00:05:36,999
Μην δημιουργείτε προβλήματα για το τίποτα!

67
00:05:37,083 --> 00:05:41,083
σου είπα πριν

68
00:05:41,459 --> 00:05:43,417
Και αυτοί που βρίσκονται πίσω του είναι δυνατοί.

69
00:05:43,918 --> 00:05:47,167
Μας χρειάζεσαι.

70
00:05:52,042 --> 00:05:54,167
Ακόμα σκεφτόμαστε

71
00:05:54,542 --> 00:05:57,918
Άκουσέ με, Εσρέφ!

72
00:05:58,375 --> 00:06:01,167
Να το έχετε υπόψη σας

73
00:06:02,918 --> 00:06:05,375
- Εντάξει, ευχαριστώ.

74
00:06:06,083 --> 00:06:08,292
- Συγγνώμη τώρα, αδερφέ.

75
00:06:11,417 --> 00:06:12,959
Ο Θεός να σε προστατεύει!

76
00:06:14,417 --> 00:06:15,667
Και εσύ!

77
00:06:25,250 --> 00:06:27,417
Βρείτε μου αυτούς που δουλεύουν

78
00:06:27,709 --> 00:06:29,751
Ένα προς ένα ή όλα ταυτόχρονα;

79
00:06:29,959 --> 00:06:32,042
Τα θέλω όλα ταυτόχρονα.

80
00:06:33,042 --> 00:06:34,083
Εντάξει, θα το φροντίσουμε.

81
00:06:34,876 --> 00:06:37,459
Και μην ξεχνάτε το ένα

82
00:06:37,542 --> 00:06:39,375
Δεν το ξέχασα, αλλά το αγόρι

83
00:06:39,459 --> 00:06:40,542
Τον αναζητά και η αστυνομία.

84
00:06:40,918 --> 00:06:42,709
Εκεί υπάρχει πρόβλημα.

85
00:06:43,167 --> 00:06:44,292
Ερχομαι!

86
00:07:01,417 --> 00:07:02,459
Πάμε!

87
00:07:02,584 --> 00:07:05,417
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να έρθεις.

88
00:07:12,584 --> 00:07:14,167
Κα Νισάν,

89
00:07:14,250 --> 00:07:15,292
Όχι ευχαριστώ.

90
00:07:15,375 --> 00:07:17,334
Περιμένουμε μια εξήγηση.

91
00:07:17,417 --> 00:07:19,626
Σας ευχαριστώ όλους.

92
00:07:20,918 --> 00:07:23,417
- Κυρία, έφτασε η κυρία Νισάν.

93
00:07:24,083 --> 00:07:25,250
Καλωσόρισμα!

94
00:07:29,501 --> 00:07:32,334
Καλώς ήρθες!

95
00:07:41,375 --> 00:07:43,709
Πρέπει να απευθυνθώ σε εσάς

96
00:07:44,000 --> 00:07:47,626
- Αλλά ίσως αργότερα, φυσικά.

97
00:07:50,876 --> 00:07:53,501
Αυτά είναι τα πράγματα που βρέθηκαν

98
00:07:59,375 --> 00:08:01,209
Έφτασε και η προκαταρκτική έκθεση

99
00:08:02,209 --> 00:08:05,918
Είναι ξεκάθαρο ότι έκανε χρήση ναρκωτικών

100
00:08:06,751 --> 00:08:08,125
Η καρδιά της δεν άντεχε άλλο.

101
00:08:09,417 --> 00:08:11,999
Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω…

102
00:08:13,000 --> 00:08:16,834
έχεις δει ποτέ την αδερφή σου

103
00:08:16,999 --> 00:08:21,209
Ποτέ. Κυρία Εισαγγελέα,

104
00:08:21,334 --> 00:08:24,999
Ούτε αλκοόλ μπορούσε να πιει.

105
00:08:28,042 --> 00:08:31,334
Ξέρεις τη φίλη της;

106
00:08:32,334 --> 00:08:34,459
Δεν τον ήξερα

107
00:08:34,918 --> 00:08:41,334
Ήταν με την Άφρα όταν πέθανε.

108
00:08:41,459 --> 00:08:43,751
Ίσως την ανάγκασε να το πάρει.

109
00:08:45,042 --> 00:08:46,375
Δυστυχώς, έχει φύγει.

110
00:08:46,459 --> 00:08:47,792
Κυρία Εισαγγελέα,

111
00:08:47,876 --> 00:08:50,459
Η Άφρα δεν θα το άγγιζε ποτέ

112
00:08:51,709 --> 00:08:54,626
σε παρακαλώ

113
00:08:54,709 --> 00:08:56,375
Θα τον βρούμε, μείνε ήρεμος!

114
00:08:58,501 --> 00:09:01,125
Άφρα με ποιον ξανασυνδέθηκες;

115
00:09:02,375 --> 00:09:07,209
"Και"; Κα Νισάν,

116
00:09:08,918 --> 00:09:12,459
Είχε έναν φίλο στο σχολείο,

117
00:09:12,542 --> 00:09:14,459
Πέθανε. Γι' αυτό το είπα.

118
00:09:16,584 --> 00:09:19,042
Το όνομά του ήταν Τζεβαχίρ, σωστά;

119
00:09:20,876 --> 00:09:21,876
Ναι, κυρία.

120
00:09:22,667 --> 00:09:26,999
Ναί. Σας ευχαριστώ.

121
00:09:27,667 --> 00:09:29,709
Συλλυπητήρια!

122
00:09:30,250 --> 00:09:33,667
Αν υπάρξει νέα, θα σας ενημερώσουμε.

123
00:09:48,834 --> 00:09:51,751
Çigdem, έμαθες κάτι άλλο;

124
00:09:52,584 --> 00:09:53,834
Το αγόρι που ήταν με την Άφρα.

125
00:09:54,125 --> 00:09:56,999
Τον ψάχνουμε κυρία εισαγγελέα,

126
00:09:57,125 --> 00:09:58,834
Καλό, πολύ καλό.

127
00:10:01,709 --> 00:10:03,083
Κυρία Νισάν, μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

128
00:10:03,292 --> 00:10:04,751
Κυρία Νισάν, μπορείτε να μας πείτε κάτι;

129
00:10:04,918 --> 00:10:07,999
Τι σας ρώτησε ο εισαγγελέας;

130
00:10:08,083 --> 00:10:09,501
Κάντε χώρο, παρακαλώ!

131
00:10:18,626 --> 00:10:19,876
τι έγινε

132
00:10:20,000 --> 00:10:23,209
Ήταν ένα αγόρι μαζί της.

133
00:10:24,083 --> 00:10:26,167
Θεός!

134
00:10:27,417 --> 00:10:28,751
Ήταν το αγόρι της.

135
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
μπορώ να πάω σπίτι τώρα

136
00:10:36,000 --> 00:10:38,292
Nisan, δεν θέλεις να μείνεις μαζί μας

137
00:10:38,459 --> 00:10:39,918
Και μετά θα δούμε...

138
00:10:40,375 --> 00:10:43,667
Nisan, επίσης πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο

139
00:10:44,042 --> 00:10:46,209
Αν έρθει ο Εσρέφ και δεν με βρει,

140
00:10:47,292 --> 00:10:49,542
Nisan, καλώς ήρθες

141
00:10:49,667 --> 00:10:51,834
Μίλα καλά γι' αυτόν.

142
00:10:52,417 --> 00:10:55,876
Εντάξει, συγγνώμη, αλλά το είδατε κι εσείς

143
00:10:56,626 --> 00:10:59,667
Αγαπητοί μου, δεν είναι τώρα η ώρα.

144
00:11:34,999 --> 00:11:36,334
Έρχομαι τώρα.

145
00:11:38,667 --> 00:11:45,834
- Δέχεστε καλεσμένους;

146
00:11:45,959 --> 00:11:49,959
- Φιλάω το χέρι!

147
00:11:50,083 --> 00:11:53,459
- Πώς νιώθεις;

148
00:11:53,999 --> 00:11:55,459
αγαπητέ μου!

149
00:11:58,167 --> 00:12:01,375
Μπείτε, το φαγητό είναι έτοιμο.

150
00:12:01,834 --> 00:12:02,959
Καλώς ήρθατε κύριοι!

151
00:12:16,751 --> 00:12:21,042
- Έλα!

152
00:12:21,167 --> 00:12:24,501
Nisan αγαπητέ, δεν είσαι καλά.

153
00:12:24,834 --> 00:12:26,334
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο

154
00:12:36,918 --> 00:12:38,125
Καλώς ορίσατε!

155
00:12:50,709 --> 00:12:57,083
Κοίτα, εδώ είναι το δωμάτιό σου.

156
00:12:58,501 --> 00:12:59,626
Η κυρία Φάτμα είναι πάντα τριγύρω.

157
00:12:59,792 --> 00:13:01,417
Αν χρειάζεστε κάτι,

158
00:13:01,542 --> 00:13:03,501
πεινάς

159
00:13:03,709 --> 00:13:05,250
Όχι, δεν θέλω τίποτα.

160
00:13:06,417 --> 00:13:09,959
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

161
00:13:12,792 --> 00:13:18,501
Nisan, θα είμαι πάντα δίπλα σου,

162
00:13:21,667 --> 00:13:22,709
ευχαριστώ

163
00:13:50,876 --> 00:13:53,417
- Nissan!

164
00:13:54,083 --> 00:13:59,334
- Τον ψάχνουμε. Θα τον βρούμε.

165
00:14:00,626 --> 00:14:03,250
-Τι θέλεις να του κάνεις;

166
00:14:04,167 --> 00:14:05,918
Καλός. Θα σας ενημερώσω.

167
00:14:08,876 --> 00:14:13,459
Όλα αυτά τα είχα κάνει για την Άφρα.

168
00:14:15,584 --> 00:14:20,834
λυπάμαι.

169
00:14:21,083 --> 00:14:25,209
Μα πώς το ήθελες;

170
00:14:25,417 --> 00:14:27,125
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

171
00:14:27,250 --> 00:14:31,083
Nisan, αν δεν ήμουν εγώ,

172
00:14:31,918 --> 00:14:33,334
Τουλάχιστον θα ήταν ζωντανός.

173
00:14:34,209 --> 00:14:36,751
- Δεν μπορούσες να δεχτείς.

174
00:14:36,999 --> 00:14:41,292
Ήθελα απλώς να κρατήσω την αδερφή μου

175
00:14:41,584 --> 00:14:43,999
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

176
00:14:46,375 --> 00:14:51,209
Όλοι κάνουμε επιλογές στη ζωή.

177
00:14:51,876 --> 00:14:56,250
- Σε μισώ!

178
00:14:56,876 --> 00:15:00,209
Ενημερώστε με όταν βρείτε τον Taylan.

179
00:15:01,709 --> 00:15:03,042
Καλός.

180
00:15:12,584 --> 00:15:15,751
Τι σκέφτεσαι; Εσρέφ!

181
00:15:17,000 --> 00:15:18,959
-Τι σκέφτεσαι;

182
00:15:19,125 --> 00:15:20,959
Είναι ο κατασκευαστής της Nissan

183
00:15:21,542 --> 00:15:22,626
Είναι πάντα γύρω της.

184
00:15:22,876 --> 00:15:25,542
Εκτός από παραγωγός,

185
00:15:26,334 --> 00:15:27,459
Δεν ξέρω.

186
00:15:29,792 --> 00:15:32,626
Irmak, ενδιαφέρεσαι

187
00:15:33,375 --> 00:15:34,709
Ναι, μείνε ήρεμος!

188
00:15:35,042 --> 00:15:37,834
Αυτό το κάθαρμα Καντίρ, τι συμβαίνει;

189
00:15:38,083 --> 00:15:40,751
Μας πήρε το σπίτι,

190
00:15:41,125 --> 00:15:44,667
Θα τα πάρουμε όλα πίσω.

191
00:15:44,834 --> 00:15:47,584
Μετά τον θάνατο της αδερφής της,

192
00:15:47,751 --> 00:15:49,542
μπήκε στον καλλιτεχνικό κόσμο

193
00:15:49,667 --> 00:15:51,417
εμφανίστηκε σήμερα στο δικαστήριο

194
00:15:51,542 --> 00:15:53,918
Κυρία Νισάν, δώστε μας μια δήλωση

195
00:15:54,000 --> 00:15:57,125
Καημένη αυτή!

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,042
Πώς μπήκε σε αυτό

197
00:16:00,542 --> 00:16:03,501
Κύριε, προστάτεψε τους και φύλαξέ τους

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,167
Αμήν!

199
00:16:05,334 --> 00:16:06,834
Το άψυχο σώμα της αδερφής

200
00:16:06,959 --> 00:16:08,834
ο καλλιτέχνης που συνέλεξε

201
00:16:08,918 --> 00:16:11,209
θα κηδευτεί αύριο.

202
00:16:11,334 --> 00:16:13,125
να προσελκύσει μεγάλο ενδιαφέρον

203
00:16:15,959 --> 00:16:18,375
Αυτό το κορίτσι τράβηξε λίγο την προσοχή

204
00:16:19,501 --> 00:16:22,250
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τον Τύπο.

205
00:16:24,959 --> 00:16:26,209
ΟΚ, στείλε μου το!

206
00:16:28,042 --> 00:16:29,417
Παίζω πόκερ.

207
00:16:29,792 --> 00:16:32,751
- Είναι και ο Καντίρ εκεί;

208
00:16:34,334 --> 00:16:35,501
Φιλάω το χέρι για το τραπέζι!

209
00:16:35,584 --> 00:16:39,042
Που πας αγόρι μου;

210
00:16:39,167 --> 00:16:40,959
Έπρεπε να φάμε μαζί

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,209
Έχω δουλειά να κάνω.

212
00:16:42,334 --> 00:16:44,751
Περίμενε ένα λεπτό! Έρχομαι κι εγώ.

213
00:16:45,626 --> 00:16:46,751
Ερχόμαστε κι εμείς.

214
00:16:47,209 --> 00:16:49,501
Ηρεμήστε κύριοι!

215
00:16:50,542 --> 00:16:51,709
Αυτό λες;

216
00:16:52,876 --> 00:16:54,167
Αλλάζω και έρχομαι.

217
00:16:56,501 --> 00:16:59,792
Ηρεμήστε ρε παιδιά!

218
00:17:00,000 --> 00:17:01,959
- Πρόσεχε!

219
00:17:03,042 --> 00:17:05,125
Faruk, μπορείς να έρθεις μαζί μου.

220
00:17:05,999 --> 00:17:08,292
Εντάξει, έρχομαι.

221
00:17:08,751 --> 00:17:10,375
Να είμαστε καλά!

222
00:17:10,459 --> 00:17:11,751
Να είσαι καλά!

223
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

224
00:17:17,209 --> 00:17:20,167
- Ακόμα ρωτάς;

225
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
Ναι, αυτό... πήγα σαν βόδι

226
00:17:24,667 --> 00:17:27,375
- Και;

227
00:17:27,918 --> 00:17:31,375
- Γιατί στο διάολο το ζήτησες;

228
00:17:32,125 --> 00:17:33,999
Μας έβαλες

229
00:17:34,042 --> 00:17:35,959
πάμε

230
00:17:36,042 --> 00:17:37,709
ας έχουμε και μια κανονική ζωή...

231
00:17:37,876 --> 00:17:38,959
Ότι έχουμε λεφτά...

232
00:17:39,042 --> 00:17:41,167
θύμωσα

233
00:17:41,459 --> 00:17:44,375
Έκανες μεγάλη σκατά.

234
00:17:44,459 --> 00:17:46,042
Τίποτα. Δεν παντρεύομαι αδερφέ.

235
00:17:46,167 --> 00:17:47,584
Στο σπασμένο κεφάλι

236
00:17:47,667 --> 00:17:49,959
Θα ήταν κρίμα για το κορίτσι!

237
00:17:50,042 --> 00:17:52,876
είμαι ζώο

238
00:17:52,959 --> 00:17:55,417
Κι αν δω μια άλλη κοπέλα;

239
00:17:55,501 --> 00:17:57,209
και θα την έκανα να υποφέρει

240
00:17:57,334 --> 00:18:00,209
Θα της έσπαγα την καρδιά, θα την πλήγωνα,

241
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
Gürdal, είναι ένα πράγμα να είσαι φούστα,

242
00:18:03,584 --> 00:18:05,667
Αν ραγίσεις την καρδιά ενός κοριτσιού,

243
00:18:05,834 --> 00:18:07,334
Σημαίνει ότι του έδωσες ελπίδα.

244
00:18:08,334 --> 00:18:10,999
Μη μου πεις κι εμένα Εσρέφ!

245
00:18:11,083 --> 00:18:13,209
Δεν μας αξίζει να δίνουμε ελπίδα

246
00:18:13,292 --> 00:18:16,959
Κρατάμε τον λόγο μας.

247
00:18:17,083 --> 00:18:19,876
Και τι να κάνουμε; Να παντρευτώ;

248
00:18:20,209 --> 00:18:23,292
Δεν σε λυπάμαι, το αξίζεις.

249
00:18:23,417 --> 00:18:26,501
Ή την παντρεύεσαι,

250
00:18:26,584 --> 00:18:29,918
του ζητάς συγγνώμη, παίρνεις τον παπά σου

251
00:18:29,999 --> 00:18:33,000
Αδέρφια, κανένας από εσάς

252
00:18:33,083 --> 00:18:34,334
Τουλάχιστον ένα!

253
00:18:34,501 --> 00:18:37,292
Όσο κι αν σας στηρίζουμε,

254
00:18:37,876 --> 00:18:39,792
Απίστευτο! Μεγάλος Θεός!

255
00:18:39,918 --> 00:18:46,000
Πήγαινα όμορφα για να παντρευτώ.

256
00:18:46,292 --> 00:18:47,834
Τώρα είμαι ένοχος;!

257
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
Nissan!

258
00:18:57,667 --> 00:19:00,751
Εσρέφ δεν με αφήνει να φύγω.

259
00:19:00,834 --> 00:19:02,792
Θέλω να πάω σπίτι.

260
00:19:03,834 --> 00:19:05,792
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

261
00:19:06,042 --> 00:19:07,667
Καλός. Σου στέλνω τη διεύθυνση.

262
00:19:19,999 --> 00:19:21,542
Γελάς, γελάς...

263
00:19:24,501 --> 00:19:26,751
Ποιος θα αντικαταστήσει τον Gunoier;

264
00:19:28,334 --> 00:19:29,626
Είναι δουλειά του Καντίρ.

265
00:19:31,542 --> 00:19:35,959
Κύριοι, γιατί συνεχίζετε να το αναφέρετε

266
00:19:37,834 --> 00:19:40,876
Η ζωή του κρέμεται στην ισορροπία.

267
00:19:40,999 --> 00:19:43,626
Αν ήταν έτσι,

268
00:19:44,083 --> 00:19:46,417
Νομίζω ότι υποτιμάς τον Eşref.

269
00:19:46,709 --> 00:19:53,501
Αποκλείεται! δώσε μου αυτή την αποστολή

270
00:20:00,999 --> 00:20:02,167
είμαι μέσα!

271
00:20:03,042 --> 00:20:05,792
Καπετάνιε, αυτά τα πράγματα

272
00:20:06,334 --> 00:20:10,292
Προσοχή, οι τοίχοι έχουν και αυτιά.

273
00:20:11,250 --> 00:20:12,375
είδα.

274
00:20:16,459 --> 00:20:18,709
Γεμάτο δεκάρια.

275
00:20:22,250 --> 00:20:23,751
Αρκεί να ακούσει!

276
00:20:24,999 --> 00:20:29,125
Αν φοβόμασταν το σίδερο,

277
00:20:34,167 --> 00:20:35,417
Εσρέφ!

278
00:20:54,250 --> 00:20:55,626
Μοιραστείτε τα βιβλία!

279
00:20:56,209 --> 00:20:59,209
- Το ελάχιστο pot είναι 100.000.

280
00:20:59,959 --> 00:21:02,125
από δολάρια. Έχεις τόσο πολύ;

281
00:21:03,167 --> 00:21:05,876
Ήξερα ότι ήταν το μόνο που είχες

282
00:21:06,667 --> 00:21:11,000
- Τι θα βάλεις στο τραπέζι;

283
00:21:16,542 --> 00:21:19,834
Η ζωή σου λοιπόν

284
00:21:20,334 --> 00:21:23,709
Όχι. Δεν το χρειάζομαι

285
00:21:26,667 --> 00:21:27,918
Μα τι θέλεις;

286
00:21:28,417 --> 00:21:32,375
Αν κερδίσεις,

287
00:21:32,999 --> 00:21:34,459
Αλλά αν κερδίσω,

288
00:21:35,792 --> 00:21:39,792
βγείτε από την επιχείρηση ναρκωτικών

289
00:21:40,000 --> 00:21:42,209
Με αυτόν τον τρόπο,

290
00:21:43,959 --> 00:21:49,000
Φτάνει να κερδίσει ένας από εσάς.

291
00:21:50,083 --> 00:21:55,125
Όλοι εμείς λοιπόν και μόνο εσύ.

292
00:21:57,959 --> 00:21:59,083
Όπως πάντα.

293
00:22:02,918 --> 00:22:04,125
Μοιραστείτε τα βιβλία!

294
00:22:18,667 --> 00:22:20,000
Συνεχίζω!

295
00:22:56,918 --> 00:22:58,792
- Καλώς ήρθες γιε μου!

296
00:23:01,999 --> 00:23:04,000
-Πώς είσαι; καλά;

297
00:23:05,751 --> 00:23:09,542
- Ο μπαμπάς είναι σπίτι;

298
00:23:14,918 --> 00:23:19,542
Αγαπητό αγόρι της μητέρας!

299
00:23:21,751 --> 00:23:26,000
- Γιατί στέκεσαι; Κάτσε!

300
00:23:34,751 --> 00:23:37,042
Σε αναζήτησα σήμερα στο κατάστημα.

301
00:23:37,167 --> 00:23:38,542
Δεν πήγα, μάνα.

302
00:23:38,959 --> 00:23:43,125
- Γιατί;

303
00:23:45,292 --> 00:23:49,501
- Γιατί;

304
00:23:53,542 --> 00:23:59,334
Ο πατέρας σου είπε να έρθει

305
00:23:59,542 --> 00:24:02,167
Μόνο έτσι θα σε συγχωρήσει.

306
00:24:03,792 --> 00:24:11,542
Μάνα, η μετάνοιά μου έχει σχεδόν τελειώσει.

307
00:24:12,459 --> 00:24:14,876
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα αδέρφια μου

308
00:24:16,584 --> 00:24:22,167
Αυτός ο Εσρέφ σου

309
00:24:22,459 --> 00:24:24,542
Είναι πιο σημαντικό

310
00:24:26,751 --> 00:24:28,375
Αγαπητή μητέρα, άκουσέ με!

311
00:24:30,167 --> 00:24:36,584
- Μπήκες με όπλο σε αυτό το σπίτι;

312
00:24:41,334 --> 00:24:47,918
Από εδώ και πέρα,

313
00:24:48,209 --> 00:24:52,334
Θα ήταν καλύτερα να μην είχα έναν τέτοιο γιο!

314
00:24:52,417 --> 00:24:55,918
Καταραμένο και γεμάτο δηλητήριο να είναι

315
00:24:56,125 --> 00:24:58,876
- Τώρα εξαφανιστείτε από αυτό το σπίτι!

316
00:24:58,999 --> 00:25:01,584
Άκουσέ με!

317
00:25:01,999 --> 00:25:05,125
Πουλάνε ναρκωτικά σε παιδιά,

318
00:25:05,250 --> 00:25:08,709
Ένα νεαρό κορίτσι πέθανε χθες το βράδυ.

319
00:25:08,792 --> 00:25:11,375
- Με καταλαβαίνεις; Μαμά, σε παρακαλώ!

320
00:25:11,459 --> 00:25:12,667
-Μάνα...

321
00:25:12,751 --> 00:25:14,167
- Μην το κάνεις αυτό, μαμά!

322
00:25:14,250 --> 00:25:18,167
- Άκου, να σου εξηγήσω.

323
00:25:18,667 --> 00:25:20,792
Σου είπα να φύγεις!

324
00:25:21,334 --> 00:25:25,459
Και νομίζαμε ότι είχες αλλάξει!

325
00:25:25,584 --> 00:25:27,876
Είχα υποσχεθεί να ταΐσω δέκα φτωχούς

326
00:25:27,959 --> 00:25:29,542
έκανα θυσίες

327
00:25:29,626 --> 00:25:32,417
Ανάθεμά σου! Φύγε!

328
00:25:32,792 --> 00:25:34,542
Ντροπή στο πρόσωπό σου!

329
00:26:04,292 --> 00:26:05,709
Μητέρα!

330
00:26:19,876 --> 00:26:21,959
Μητέρα...

331
00:26:30,751 --> 00:26:32,501
-Τι έπαθες; γιατί κλαις

332
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
-Μα κλαις...

333
00:26:52,042 --> 00:26:55,125
Δύο ζευγάρια άσων.

334
00:26:57,792 --> 00:27:00,042
Δύο ζευγάρια άσων

335
00:27:04,999 --> 00:27:07,167
Δύο ζευγάρια άσων κερδίζουν.

336
00:27:09,876 --> 00:27:11,042
Χρώμα τριφυλλιού.

337
00:27:24,542 --> 00:27:25,792
Γεμάτη ψήφους.

338
00:27:26,584 --> 00:27:28,626
Τώρα έχεις τα καλύτερα βιβλία.

339
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
Το κουτί των πέντε κερδίζει.

340
00:27:50,918 --> 00:27:54,876
Ναί. Πώς το λες αυτό;

341
00:27:56,834 --> 00:27:59,542
Χρέος τυχερών παιχνιδιών

342
00:28:00,792 --> 00:28:02,999
Άσε με να σε δω τώρα

343
00:28:23,584 --> 00:28:26,250
Άσε κάτω τα καταραμένα όπλα!

344
00:28:26,375 --> 00:28:29,417
- Το μυαλό σου πετάει! Κάτω τα όπλα!

345
00:28:31,501 --> 00:28:35,000
Σου έδωσα μια ευκαιρία

346
00:28:35,959 --> 00:28:41,459
Δεν έχεις τιμή ή αξιοπρέπεια.

347
00:28:44,709 --> 00:28:50,709
Αν κορόιδευες την ευκαιρία σου,

348
00:28:54,584 --> 00:28:57,167
Θα σας σκοτώσω όλους

349
00:29:00,876 --> 00:29:01,959
Και εσύ!

350
00:29:33,083 --> 00:29:34,334
Μητέρα!

351
00:29:40,292 --> 00:29:47,584
Σας έχω καλά νέα.

352
00:29:50,999 --> 00:29:55,959
Εσρέφ, εκείνο το παιδί

353
00:29:56,959 --> 00:30:01,709
Και το κορίτσι που έφερε ο πατέρας

354
00:30:02,918 --> 00:30:05,000
Μετά από τόσα χρόνια τα βρήκα μάνα.

355
00:30:07,792 --> 00:30:10,209
Αυτό το επιτηδευμένο κορίτσι

356
00:30:11,626 --> 00:30:14,292
Χωρίς να ξέρω ότι είναι ξανά εκεί

357
00:30:15,292 --> 00:30:19,876
Καημένη αυτή! Έχασε την αδερφή του.

358
00:30:20,125 --> 00:30:23,918
σου είπα πριν.

359
00:30:24,501 --> 00:30:26,626
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

360
00:30:27,459 --> 00:30:29,709
Άφρα αγαπητέ, δεν με έπεισες καθόλου.

361
00:30:40,876 --> 00:30:42,709
Δεν νομίζω

362
00:30:44,792 --> 00:30:47,959
Θα τα πω στην αδερφή μου τα πάντα.

363
00:30:48,000 --> 00:30:51,292
Παιδιά κάτι έχετε ετοιμάσει.

364
00:30:51,417 --> 00:30:53,209
Πάω στην αδερφή μου τώρα

365
00:30:53,334 --> 00:30:54,375
Άφρα!

366
00:30:54,542 --> 00:30:56,501
-Τι κάνεις;

367
00:31:05,918 --> 00:31:07,375
Άνοιξε αυτό το όμορφο στόμα!

368
00:31:07,584 --> 00:31:11,125
Τι συμβαίνει με αυτές τις ανοησίες;

369
00:31:11,751 --> 00:31:15,709
Θα τα καταπιείς.

370
00:31:15,876 --> 00:31:17,959
Μην το κάνεις αυτό.

371
00:31:18,417 --> 00:31:20,501
Δεν είδα, δεν άκουσα.

372
00:31:20,584 --> 00:31:21,626
Αφήστε μας να φύγουμε!

373
00:31:21,792 --> 00:31:26,459
Αλλά ο φίλος σου δεν το λέει αυτό.

374
00:31:29,626 --> 00:31:30,876
Άφρα!

375
00:31:33,375 --> 00:31:38,751
Περιμένετε! Αυτό είναι, σταματήστε!

376
00:31:39,918 --> 00:31:44,918
Ή τα καταπίνεις ή τα σκορπίζεις

377
00:31:51,542 --> 00:31:53,667
Τι θα μου συμβεί;

378
00:31:55,000 --> 00:31:56,417
Θα ξεχάσεις όλα όσα έγιναν.

379
00:32:01,167 --> 00:32:04,751
Ψέμα... Ψέμα! Δεν τα καταπίνω.

380
00:32:05,584 --> 00:32:09,459
Ποια θα ήταν η διαφορά;

381
00:32:12,209 --> 00:32:14,250
άσε με τι κάνεις άσε με

382
00:32:15,125 --> 00:32:17,459
- Άνοιξε το!

383
00:32:18,626 --> 00:32:23,792
Μπράβο! Έλα, άνοιξέ το!

384
00:32:35,375 --> 00:32:37,792
Θα τους λογοδοτήσω

385
00:32:42,167 --> 00:32:44,792
Θα τους λογοδοτήσω

386
00:32:47,626 --> 00:32:50,501
Θα τους λογοδοτήσω

387
00:32:53,709 --> 00:33:01,417
Ο Νισάν και ο Εσρέφ θα πληρώσουν

388
00:33:03,209 --> 00:33:04,999
Και θα απολαμβάνω την κάθε στιγμή.

389
00:33:16,375 --> 00:33:17,459
Τι κάνεις, Gürdal;

390
00:33:17,584 --> 00:33:19,334
Τι εννοείς;

391
00:33:19,918 --> 00:33:21,709
- Γιατί;

392
00:33:21,876 --> 00:33:24,667
Απλώς τα αφήσαμε.

393
00:33:24,792 --> 00:33:26,292
Σταματήστε τις ανοησίες!

394
00:33:26,584 --> 00:33:28,918
Θα χτυπήσουμε το κουδούνι.

395
00:33:30,042 --> 00:33:31,876
Αν όλα πήγαιναν έτσι,

396
00:33:53,584 --> 00:33:56,876
- Ναι, παρακαλώ.

397
00:33:57,667 --> 00:33:59,000
- ΠΟΥ;

398
00:33:59,334 --> 00:34:01,834
- Δεν μένει εδώ ο Ντιντσέρ;

399
00:34:02,626 --> 00:34:06,459
- Λοιπόν; Παίρνουμε το Nisan και φεύγουμε.

400
00:34:06,584 --> 00:34:08,083
Είσαι έξω από τα μυαλά σου αγόρι μου;

401
00:34:08,250 --> 00:34:10,334
Γιατί να σου πει κανείς

402
00:34:10,542 --> 00:34:12,042
Ούτε αυτοί δεν ξέρουν.

403
00:34:12,167 --> 00:34:14,542
- Τότε, θα τους ενημερώσω.

404
00:34:23,167 --> 00:34:24,375
τι έγινε

405
00:34:25,459 --> 00:34:26,959
- Ο Εσρέφ είναι εδώ.

406
00:34:27,375 --> 00:34:29,209
Είναι στην πύλη.

407
00:34:44,999 --> 00:34:49,000
Κύριε Eşref, στον οποίο οφείλουμε αυτό το γεγονός

408
00:34:50,459 --> 00:34:53,167
- Ήρθα να πάρω το Nisan.

409
00:34:53,792 --> 00:34:55,709
Θα ήταν καλό και για τους δυο σας

410
00:34:56,250 --> 00:35:00,918
Κοίτα τι είναι φίλε!

411
00:35:01,375 --> 00:35:02,459
Σταμάτα να επιμένεις!

412
00:35:02,584 --> 00:35:04,626
Κύριε Εσρέφ,

413
00:35:05,000 --> 00:35:08,334
Είσαι υπό όρους.

414
00:35:13,999 --> 00:35:14,999
Ρε φίλε!

415
00:35:16,167 --> 00:35:17,792
-Τι κάνεις;

416
00:35:17,959 --> 00:35:20,709
-Τι κάνεις; έχεις τρελαθεί

417
00:35:20,876 --> 00:35:23,459
-Τι κάνεις;

418
00:35:23,626 --> 00:35:25,292
Αυτό είναι έγκλημα!

419
00:35:25,459 --> 00:35:26,709
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

420
00:35:29,417 --> 00:35:31,584
- Nissan!

421
00:35:32,000 --> 00:35:33,999
- Πού είναι η Νισάν;

422
00:35:35,083 --> 00:35:38,584
- Πάρε ό,τι μπορείς να πάρεις! Φεύγουμε.

423
00:35:39,334 --> 00:35:40,709
Δεν είναι πρόβλημα.

424
00:35:42,334 --> 00:35:46,292
- Νισάν, τον φώναξες εδώ;

425
00:35:48,792 --> 00:35:49,792
Δεν πειράζει τότε.

426
00:35:57,999 --> 00:35:59,918
Γιατί τους άφησες να φύγουν;

427
00:36:00,459 --> 00:36:05,250
Αφήστε τους να χαρούν λίγο!

428
00:36:12,334 --> 00:36:15,542
- Εσρέφ, τι συμβαίνει;

429
00:37:08,167 --> 00:37:10,042
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;

430
00:37:10,209 --> 00:37:12,042
Δεν. Κουράστηκες κι εσύ.

431
00:37:12,250 --> 00:37:14,709
- Εντάξει. Αν υπάρχει κάτι, τηλεφώνησε με!

432
00:37:17,876 --> 00:37:19,375
Θα πάρω την κυρία και θα έρθω.

433
00:38:00,751 --> 00:38:02,417
Τι κάνω τώρα, Εσρέφ;

434
00:38:06,125 --> 00:38:08,792
Το φως των ματιών μου έχει σβήσει.

435
00:38:08,918 --> 00:38:10,167
Έμεινα μόνος.

436
00:38:14,792 --> 00:38:16,250
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

437
00:38:25,542 --> 00:38:26,792
Δεν σε αφήνω.

438
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Από εδώ και πέρα, δεν θα χωρίσουμε.

439
00:38:33,999 --> 00:38:35,125
Είμαι δίπλα σου.

440
00:38:57,292 --> 00:38:59,667
- Ευχαριστώ.

441
00:38:59,876 --> 00:39:02,542
Αν χρειάζεστε κάτι,

442
00:39:03,459 --> 00:39:04,918
Και, για άλλη μια φορά, συλλυπητήρια!

443
00:39:15,751 --> 00:39:19,501
Απείχα όλη μέρα,

444
00:39:24,501 --> 00:39:26,292
Η Άφρα ήταν πολύ μικρή.

445
00:39:31,125 --> 00:39:33,459
αν σας παρακαλώ

446
00:39:33,584 --> 00:39:36,834
Τι είναι αυτές οι λέξεις; Σίγουρος.

447
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
μπορώ να σε αγκαλιάσω

448
00:39:41,417 --> 00:39:43,542
Αν σε βοηθάει...

449
00:40:00,751 --> 00:40:04,792
- Νιώθεις καλύτερα;

450
00:40:05,501 --> 00:40:09,042
Ceren, οποιαδήποτε στιγμή και για οτιδήποτε

451
00:40:09,501 --> 00:40:11,792
Ίσως θέλεις μια αγκαλιά

452
00:40:12,584 --> 00:40:14,250
Αν νιώθεις την ανάγκη

453
00:40:14,417 --> 00:40:16,999
ή απλά

454
00:40:17,999 --> 00:40:20,250
μπορείτε να με καλέσετε

455
00:40:20,959 --> 00:40:23,834
Αν θέλω να σκοτώσεις κάποιον,

456
00:40:24,000 --> 00:40:28,751
Κυρία Σερέν, δεν είναι ωραίο αυτό που λέτε.

457
00:40:29,999 --> 00:40:32,876
Ήθελα απλώς να καθαρίσω αυτή την ομίχλη.

458
00:40:33,209 --> 00:40:36,542
- Καληνύχτα!

459
00:40:45,125 --> 00:40:46,999
Πώς πέρασες τον χρόνο σου;

460
00:40:50,542 --> 00:40:54,375
Ο χρόνος δεν περνά εκεί.

461
00:40:57,167 --> 00:40:58,709
σου έλειψα

462
00:40:59,250 --> 00:41:01,417
Δεν έκανα τίποτα άλλο

463
00:41:03,709 --> 00:41:07,876
-Λέτε ψέματα!

464
00:41:08,375 --> 00:41:13,375
Σωστά, έχεις δίκιο.

465
00:41:15,709 --> 00:41:17,751
Σκέφτηκες μόνο εμένα, έτσι δεν είναι;

466
00:41:18,167 --> 00:41:19,292
Ναί.

467
00:41:19,501 --> 00:41:22,999
- Σε κάθε ανάσα.

468
00:41:24,918 --> 00:41:28,709
- Λαχταρούσες να μας ξαναδείς.

469
00:41:30,459 --> 00:41:34,375
Δεν ξέρεις να λες ψέματα, δεν σε πιστεύω.

470
00:41:39,000 --> 00:41:45,292
Υπήρχε μια ρωγμή στον τοίχο της φυλακής.

471
00:41:46,250 --> 00:41:47,417
Πραγματικά;

472
00:41:47,542 --> 00:41:51,292
Του έδωσα το όνομά σου.

473
00:41:52,876 --> 00:41:54,584
Φυσικά, χωρίς να με ακούσει κανείς.

474
00:41:54,834 --> 00:41:57,334
Δεν θα ήταν καλό

475
00:41:58,918 --> 00:42:00,083
Ακριβώς.

476
00:42:01,334 --> 00:42:07,709
- Τίποτα άλλο; Μπορείς να δεις τον ουρανό;

477
00:42:08,834 --> 00:42:11,584
Εγώ, αν δεν μπορούσα να δω τον ουρανό,

478
00:42:14,626 --> 00:42:18,209
Το θέμα είναι ότι ο άνθρωπος

479
00:42:20,918 --> 00:42:22,292
Και με θάνατο;

480
00:42:23,667 --> 00:42:26,626
Θα συνηθίσω τον θάνατο;

481
00:42:27,209 --> 00:42:28,417
Με οτιδήποτε.

482
00:42:29,000 --> 00:42:31,959
Η μεγαλύτερη κατάρα του ανθρώπου

483
00:42:33,667 --> 00:42:36,542
Ήταν ένα αγόρι με την Άφρα.

484
00:42:36,667 --> 00:42:39,250
Δεν τον ξέρω. Μάλλον ήθελε

485
00:42:40,876 --> 00:42:45,167
Εσρέφ, κανείς δεν μπορεί να με πείσει

486
00:42:45,250 --> 00:42:46,542
Κανένας απολύτως.

487
00:42:46,918 --> 00:42:50,542
Δεν ξέρω ακριβώς

488
00:42:53,125 --> 00:42:55,918
- Εννοείς;

489
00:42:58,125 --> 00:43:03,792
- Γιατί εξαφανίστηκε εκείνο το αγόρι;

490
00:43:04,209 --> 00:43:05,918
Θέλω να του μιλήσω.

491
00:43:09,667 --> 00:43:14,709
Καλός. Η αστυνομία σίγουρα τον αναζητά.

492
00:43:15,959 --> 00:43:18,042
Το είπα ήδη στον Φαρούκ.

493
00:43:20,334 --> 00:43:21,334
Καλός.

494
00:43:31,083 --> 00:43:32,459
- Πήγαινε στη δουλειά!

495
00:43:32,542 --> 00:43:34,792
Αναζητούμε έναν ύποπτο για φόνο.

496
00:43:35,000 --> 00:43:36,584
Το όνομά του είναι Taylan.

497
00:43:36,709 --> 00:43:38,626
Ναι, κύριε. Είναι εδώ, τον είδα.

498
00:43:39,000 --> 00:43:42,918
Το αγόρι είναι εδώ στο δωμάτιο 401.

499
00:43:43,042 --> 00:43:44,834
Σας ευχαριστώ. Το αφεντικό;

500
00:43:44,999 --> 00:43:47,209
- Πήγαινε να πάρεις το αγόρι!

501
00:43:47,334 --> 00:43:48,876
Έλα μαζί μου! θα σου δείξω.

502
00:43:49,042 --> 00:43:51,000
Μπαίνεις από το πίσω μέρος.

503
00:43:55,459 --> 00:43:56,959
Σε αυτόν τον όροφο, η πόρτα στα δεξιά.

504
00:44:04,876 --> 00:44:07,083
- Ποιος είναι;

505
00:44:07,250 --> 00:44:09,334
τι κάνεις εκεί

506
00:44:09,584 --> 00:44:11,584
Ανοίξτε αμέσως!

507
00:44:18,083 --> 00:44:20,417
Αφεντικό, τρέξε!

508
00:44:21,792 --> 00:44:22,834
Περιμένετε! Η αστυνομία!

509
00:44:41,792 --> 00:44:43,375
-Τι συμβαίνει;

510
00:44:43,501 --> 00:44:48,542
Μην κουνηθείς!

511
00:44:52,876 --> 00:44:54,334
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα!

512
00:44:54,459 --> 00:44:56,542
Ο Θεός με κέρδισε

513
00:44:56,709 --> 00:44:58,876
Αν δεν έκανες τίποτα, γιατί τρέχεις;

514
00:44:59,000 --> 00:45:01,709
Η αδερφή της έχει δεσμούς με τη μαφία.

515
00:45:01,834 --> 00:45:05,167
Πώς στο διάολο δεν φοβάσαι την αστυνομία

516
00:45:05,292 --> 00:45:06,375
Θα με σκοτώσουν!

517
00:45:07,209 --> 00:45:08,459
- Πάρτο!

518
00:45:11,584 --> 00:45:14,083
Κυρία Εισαγγελέα,

519
00:45:14,167 --> 00:45:16,042
Τώρα τον πάμε στον θάλαμο,

520
00:45:17,959 --> 00:45:18,959
Καλό.

521
00:45:25,167 --> 00:45:26,292
Πάμε!

522
00:45:32,876 --> 00:45:34,250
Αυτό είναι από την αποφοίτησή της.

523
00:45:40,209 --> 00:45:41,292
Αυτό είναι για τα γενέθλιά της.

524
00:45:47,083 --> 00:45:48,292
Ήταν πολύ χαϊδεμένη!

525
00:45:50,459 --> 00:45:52,667
της χάλασα.

526
00:45:55,042 --> 00:45:56,334
Πολύ καλά έκανες.

527
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
Και αυτός είμαι εγώ.

528
00:46:18,999 --> 00:46:21,999
Πονάει η ψυχή μου, Εσρέφ.

529
00:46:22,125 --> 00:46:23,459
Νιώθω μουδιασμένος.

530
00:46:23,542 --> 00:46:25,709
Αν κάποιος μου κόψει το χέρι,

531
00:46:27,918 --> 00:46:30,000
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ μου, Nisan!

532
00:46:30,876 --> 00:46:32,834
Θάνατος για σένα

533
00:46:34,959 --> 00:46:36,083
Όχι πραγματικά.

534
00:46:36,959 --> 00:46:38,250
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

535
00:46:38,459 --> 00:46:40,083
Το έχω λύσει αυτό το θέμα

536
00:46:41,417 --> 00:46:42,876
Γιατί δεν φοβάσαι;

537
00:46:43,000 --> 00:46:46,167
Γιατί δεν έχει σημασία αν φοβάσαι

538
00:46:49,292 --> 00:46:52,667
Πιστεύεις ότι υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο;

539
00:46:54,584 --> 00:46:57,417
Πιστεύω ότι υπάρχει ζωή

540
00:46:58,042 --> 00:47:00,834
Εδώ υπάρχει μόνο εξαπάτηση και ψέματα.

541
00:47:02,751 --> 00:47:05,292
Σκέφτεσαι πολύ βαθιά

542
00:47:07,751 --> 00:47:09,709
Στη φυλακή είχα

543
00:47:10,918 --> 00:47:12,542
Δεν είπες ότι σκέφτηκες

544
00:47:14,334 --> 00:47:17,501
Αν σκεφτόμουν μόνο εσένα

545
00:47:17,999 --> 00:47:19,167
Μου άρεσε αυτό το ψέμα.

546
00:47:24,125 --> 00:47:29,334
- Δεν θέλεις να κοιμηθείς;

547
00:47:29,417 --> 00:47:33,000
οτι και να κανω

548
00:47:33,709 --> 00:47:35,167
Νομίζω ότι έχεις υποφέρει αρκετά.

549
00:47:36,501 --> 00:47:39,542
Και αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα.

550
00:47:53,250 --> 00:47:58,292
Εσρέφ, αν κοιμόσουν δίπλα μου,

551
00:48:01,999 --> 00:48:03,083
Καλό.

552
00:48:38,918 --> 00:48:42,459
Μετάφραση και διασκευή

553
00:48:43,584 --> 00:48:48,167
Συντάκτης

554
00:48:48,709 --> 00:48:53,459
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 45, ΣΕΙΡΑ 2